How hunting, grazing and being eaten shape the numbers of living things — from the dugong herds of Hawar to the mangroves of Tubli Bay — and keep Bahrain’s ecosystems in balance.كيف يشكّل الافتراس والرعي أعداد الكائنات الحية — من قطعان الأطوم حول جزر حوار إلى أشجار القرم في خليج توبلي — ويحافظ على توازن النظم البيئية في البحرين.
Predation is an interaction in which one organism (the predator) kills and eats another (the prey). It moves energy up the food chain and, because predators remove individuals, it is one of the main forces that regulate population size. Ecologists also group herbivory (an animal eating plants, like a dugong grazing seagrass) with predation as a “consumer–resource” interaction.الافتراس علاقة يقتل فيها كائن (المفترس) كائنًا آخر (الفريسة) ويتغذى عليه. ينقل الافتراس الطاقة إلى أعلى السلسلة الغذائية، ولأن المفترسات تُزيل أفرادًا من الجماعة فهو من أهم العوامل التي تنظّم حجم الجماعات الحيوية. ويضع علماء البيئة الرعي العشبي (تغذّي الحيوان على النبات، كرعي الأطوم للحشائش البحرية) مع الافتراس ضمن علاقات «المستهلك–المورد».
An organism that hunts and consumes other organisms. Example in Bahrain: the osprey, which breeds on the Hawar Islands and catches fish with its talons.كائن يصطاد كائنات أخرى ويتغذى عليها. مثال من البحرين: العقاب النساري الذي يعشّش في جزر حوار ويصطاد الأسماك بمخالبه. [3,11]
An organism that is hunted and eaten. Example: small schooling fish such as anchovies and sardines, the main food of Socotra cormorants in the Gulf.كائن يُصطاد ويؤكل. مثال: الأسماك الصغيرة التي تعيش في أسراب مثل الأنشوجة والسردين، وهي الغذاء الرئيس لطيور غاق سقطري في الخليج. [32,31]
Predators remove individuals, which can stop prey from outgrowing their food supply. Experiments in Canada showed that most snowshoe hares die from predation.تُزيل المفترسات أفرادًا من الجماعة، مما قد يمنع الفرائس من تجاوز ما يتوفر لها من غذاء. وقد بيّنت تجارب في كندا أن معظم الأرانب البرية تموت بسبب الافتراس. [26]
Each feeding link transfers energy up a trophic level; only a fraction (often cited as ~10%) is passed on, which is why food chains are short.كل علاقة تغذية تنقل الطاقة إلى مستوى غذائي أعلى؛ ولا ينتقل إلا جزء منها (يُذكر غالبًا نحو 10%)، ولهذا تكون السلاسل الغذائية قصيرة. [29]
Removing a top predator can let one prey species dominate. Paine’s classic starfish removal experiment showed a sharp drop in species diversity.قد تؤدي إزالة المفترس الأعلى إلى سيطرة نوع واحد من الفرائس. وقد أظهرت تجربة باين الشهيرة بإزالة نجم البحر انخفاضًا حادًا في تنوع الأنواع. [35]
Prey is killed and eaten. Osprey → fishتُقتل الفريسة وتؤكل. العقاب النساري ← الأسماك
A plant is eaten, often without being killed. Dugong → seagrassيؤكل النبات غالبًا دون أن يموت. الأطوم ← الحشائش البحرية
An insect lays eggs in a host, which the larvae kill. Used in biological control (e.g. Trichogramma wasps).تضع حشرة بيضها في عائل تقتله اليرقات لاحقًا. يُستخدم في المكافحة الحيوية (مثل دبابير الترايكوجراما).
Tiny prey is strained from water or mud. Greater flamingo → brine shrimp, larvaeتُرشَّح فرائس صغيرة من الماء أو الطين. النحام الكبير ← روبيان المياه المالحة واليرقات [1]
Predators and prey evolve together. A documented Gulf example: Socotra cormorants forage in large groups. GPS and dive loggers showed birds from one colony following the same fish school, and continuous attacks by many diving birds break up the school’s defensive cohesion, making capture easier.تتطور المفترسات والفرائس معًا. ومن الأمثلة الموثّقة في الخليج: يتغذى غاق سقطري في مجموعات كبيرة. وقد أظهرت أجهزة التتبع وتسجيل الغوص أن طيور المستعمرة الواحدة تتبع سرب الأسماك نفسه، وأن الهجمات المتواصلة من طيور كثيرة تفكّك تماسك السرب الدفاعي فيسهل اصطياده. [10]
Schooling is a prey defence; group hunting is the predator’s counter-strategy.السرب وسيلة دفاع للفريسة، والصيد الجماعي هو استراتيجية المفترس المضادة.
Tap a zone to see its habitats, protection status and the predators and prey that live there. Tap any species to open its profile.اضغط على أي منطقة لعرض موائلها ووضعها القانوني والمفترسات والفرائس التي تعيش فيها، واضغط على أي كائن لفتح بطاقته.
Search by common or scientific name, then filter by habitat or ecological role. Each card links to real photographs and records on Wikimedia Commons and iNaturalist.ابحث بالاسم الشائع أو العلمي، ثم صنّف حسب البيئة أو الدور البيئي. تحتوي كل بطاقة على روابط لصور وسجلات حقيقية في ويكيميديا كومنز وiNaturalist.
✎ Pictures on the cards are original drawn illustrations. Use “Real photos” in each profile to view verified photographs.الصور في البطاقات رسوم توضيحية أصلية. استخدم رابط «صور حقيقية» في كل بطاقة لمشاهدة صور فوتوغرافية موثّقة.
Every link below is labelled with the strength of its evidence, so documented relationships are never confused with general assumptions.كل علاقة هنا موسومة بقوة الدليل عليها، حتى لا تختلط العلاقات الموثّقة بالافتراضات العامة.
Arrows point from food to feeder — the direction energy flows. Tap a node to highlight its links. Switch to “Remove a species” to see which consumers would lose food.تشير الأسهم من الغذاء إلى المتغذّي — أي باتجاه انتقال الطاقة. اضغط على أي كائن لإبراز علاقاته، أو فعّل «إزالة نوع» لترى أي المستهلكين سيفقد غذاءه.
Move the slider to change the transfer efficiency between levels. Lindeman’s work established that only a fraction of energy passes up each level.حرّك المؤشر لتغيير كفاءة انتقال الطاقة بين المستويات. أثبتت أعمال ليندمان أن جزءًا فقط من الطاقة ينتقل إلى كل مستوى أعلى. [29]
When prey is abundant, predators thrive and multiply; more predators eat more prey, so prey declines; then predators starve and decline, and prey recovers. The Lotka–Volterra model captures this feedback mathematically.عندما تكثر الفرائس تزدهر المفترسات وتتكاثر؛ وكثرة المفترسات تعني افتراسًا أكبر فتتناقص الفرائس؛ ثم تجوع المفترسات وتتناقص، فتتعافى الفرائس. ويصف نموذج لوتكا–فولتيرا هذه التغذية الراجعة رياضيًا. [30,43]
N = prey, P = predators. α prey birth rate, β attack rate, δ conversion efficiency, γ predator death rate.N = الفرائس، P = المفترسات. α معدل ولادة الفرائس، β معدل الهجوم، δ كفاءة التحويل، γ معدل موت المفترسات.
The most famous predator–prey dataset comes from fur-trading records of the Hudson’s Bay Company, analysed by Elton and Nicholson. Both species rise and fall on a cycle of roughly 10 years.أشهر مجموعة بيانات عن المفترس والفريسة مصدرها سجلات تجارة الفراء لشركة خليج هدسون، والتي حلّلها إلتون ونيكلسون. ترتفع أعداد النوعين وتنخفض في دورة تقارب 10 سنوات. [16,28]
Caution: these are numbers of pelts traded (in thousands), not population censuses. Trapping effort varied, and some years even show lynx peaking before hares — a known puzzle in the data.تنبيه: هذه أعداد جلود مُتاجَر بها (بالآلاف) وليست تعدادًا فعليًا للجماعات. فقد تفاوت جهد الصيد، وتُظهر بعض السنوات ذروة الوشق قبل الأرانب — وهي معضلة معروفة في هذه البيانات. [17]
Source: Hudson’s Bay Company pelt records, 1847–1903, as tabulated by Leigh (1968).المصدر: سجلات جلود شركة خليج هدسون 1847–1903 كما جدولها لي (1968). [28]
Hawar is an Important Bird Area for the Vulnerable sooty falcon (13 pairs recorded breeding in 1991). Unlike most raptors, it breeds in late summer and autumn so that its chicks hatch when millions of small migrant birds cross the region — the prey it feeds its young.تُعدّ جزر حوار منطقة طيور مهمة للصقر الأسحم المصنّف «معرّضًا للخطر» (سُجّل تكاثر 13 زوجًا عام 1991). وعلى خلاف معظم الجوارح، يتكاثر في أواخر الصيف والخريف لتفقس فراخه حين تعبر المنطقةَ أعدادٌ هائلة من الطيور المهاجرة الصغيرة التي يُطعمها لصغاره. [3,6,18]
Highlighted: approximate breeding & autumn passage season (late summer–autumn).المظلّل: موسم التكاثر وعبور الهجرة الخريفية تقريبًا (أواخر الصيف–الخريف).
Large dugong groups (>50 animals, maximum ~700) have been seen around Hawar since at least 1986. These groups account for about 60% of Bahrain’s dugongs and about 12% of all dugongs in the Arabian Gulf, within a core area of about 145 km² straddling the Bahrain–Qatar border.رُصدت مجموعات كبيرة من الأطوم (أكثر من 50 حيوانًا، وحتى نحو 700) حول حوار منذ عام 1986 على الأقل. وتمثّل هذه المجموعات نحو 60% من أطوم البحرين ونحو 12% من أطوم الخليج العربي كله، ضمن منطقة أساسية تبلغ نحو 145 كم² على جانبي الحدود البحرينية–القطرية. [24]
A 2026 modelling study suggests that dugong grazing and nutrient recycling could more than double carbon capture in Bahrain’s seagrass meadows. ◆ model estimateوتشير دراسة نمذجة نُشرت عام 2026 إلى أن رعي الأطوم وإعادة تدويره للمغذيات قد يضاعفان احتجاز الكربون في مروج الحشائش البحرية بالبحرين. ◆ تقدير نموذجي [39]
Hawar held 200,000–300,000 adult Socotra cormorants in 1992, the largest known breeding concentration of this regionally endemic, Vulnerable seabird. In the UAE, its diet consisted of small fish such as anchovies, sardines and flying fish, with little overlap with commercial fisheries.ضمّت حوار عام 1992 ما بين 200 ألف و300 ألف طائر بالغ من غاق سقطري، وهو أكبر تجمّع تكاثر معروف لهذا الطائر البحري المستوطن إقليميًا والمعرّض للخطر. وفي الإمارات تكوّن غذاؤه من أسماك صغيرة كالأنشوجة والسردين والسمك الطائر، مع تداخل محدود مع المصايد التجارية. [3,32]
Ecological lesson: a predator does not always compete with humans — knowing what it eats is essential before blaming it.درس بيئي: ليس المفترس دائمًا منافسًا للإنسان — ومعرفة غذائه ضرورية قبل تحميله المسؤولية.
Tubli Bay holds Bahrain’s last natural stand of grey mangrove (Avicennia marina) and is an important nursery for prawns and fish and a staging and wintering area for waterbirds. Sheltered nurseries let young prey grow before they join the wider food web — feeding predators from herons to groupers.يضم خليج توبلي آخر غابة طبيعية لأشجار القرم الرمادي (Avicennia marina) في البحرين، وهو حضانة مهمة للروبيان والأسماك ومحطة توقف ومشتى للطيور المائية. وتتيح الحضانات المحمية للفرائس الصغيرة أن تنمو قبل أن تنضم إلى الشبكة الغذائية الأوسع — فتغذي مفترسات من البلشون إلى الهامور. [37,4]
Biological control uses natural enemies — predators, parasitoids or pathogens — to keep pest populations below damaging levels, reducing reliance on chemical pesticides.المكافحة الحيوية هي استخدام الأعداء الطبيعيين — من مفترسات أو طفيليات قاتلة أو مسببات أمراض — لإبقاء أعداد الآفات دون المستوى الضار، وتقليل الاعتماد على المبيدات الكيميائية.
Importing a natural enemy from a pest’s native range to control an introduced pest.استيراد عدو طبيعي من الموطن الأصلي للآفة لمكافحة آفة دخيلة.
Mass-rearing and releasing natural enemies, e.g. Trichogramma egg parasitoids against moth pests of date palm.تربية الأعداء الطبيعيين بأعداد كبيرة وإطلاقها، مثل طفيليات البيض الترايكوجراما ضد فراشات النخيل. [15]
Protecting the predators already present — e.g. avoiding broad-spectrum sprays that kill beneficial insects.حماية المفترسات الموجودة أصلًا — مثل تجنّب المبيدات واسعة الطيف التي تقتل الحشرات النافعة.
Cottony cushion scale, accidentally introduced from Australia, threatened California’s citrus. The predatory vedalia ladybird (Rodolia cardinalis) was imported from Australia in 1888–89 and brought the scale under control — widely regarded as the beginning of classical biological control. Later, insecticides that harmed the beetle allowed scale outbreaks to return.هدّدت الحشرة القشرية القطنية، التي دخلت عرضًا من أستراليا، بساتين الحمضيات في كاليفورنيا. فاستُوردت خنفساء الفيداليا المفترسة (Rodolia cardinalis) من أستراليا عام 1888–1889 فسيطرت على الآفة — وتُعدّ هذه بداية المكافحة الحيوية الكلاسيكية. ولاحقًا، أدت مبيدات أضرّت بالخنفساء إلى عودة تفشّي الآفة. [7,40]
Date palm is attacked by many insect and mite pests worldwide (a review lists 132 species), and integrated pest management (IPM) combines natural enemies with other methods. Bahrain hosted the first conference of the IOBC-WPRS study group “Integrated Protection of Date Palms” at the Arabian Gulf University in Manama on 13–14 March 2017, covering natural enemies and biological control.يتعرض النخيل في العالم لآفات حشرية وأكاروسية كثيرة (تذكر إحدى المراجعات 132 نوعًا)، وتجمع الإدارة المتكاملة للآفات بين الأعداء الطبيعيين وطرق أخرى. وقد استضافت البحرين المؤتمر الأول لمجموعة «الحماية المتكاملة لنخيل التمر» التابعة للمنظمة الدولية للمكافحة الحيوية (IOBC-WPRS) في جامعة الخليج العربي بالمنامة يومي 13–14 مارس 2017، وتناول الأعداء الطبيعيين والمكافحة الحيوية. [15,20]
We found no published figures on specific natural-enemy releases in Bahrain, so none are given here.لم نجد أرقامًا منشورة عن عمليات إطلاق محددة لأعداء طبيعيين في البحرين، لذا لم نذكر أي أرقام.
Confirm the pest and where it came from.تحديد الآفة وموطنها الأصلي.
Find specialist natural enemies in its native range.إيجاد أعداء طبيعيين متخصصين في موطنها.
Check host-specificity so native species are not attacked.التأكد من تخصّص العدو حتى لا يهاجم الأنواع المحلية.
Release, then track pest and enemy populations.الإطلاق ثم متابعة أعداد الآفة والعدو.
Cane toads, released in Australia in 1935 to control cane beetles, failed to control them and spread widely, harming native predators that eat the toxic toads. Poorly tested agents can become invasive.أُطلق ضفدع القصب في أستراليا عام 1935 لمكافحة خنافس قصب السكر، ففشل في ذلك وانتشر على نطاق واسع، وأضرّ بالمفترسات المحلية التي تأكله وهو سام. فالعامل غير المختبَر جيدًا قد يصبح نوعًا غازيًا. [41]
Top-down: predators limit herbivores, which protects plants. Bottom-up: the amount of plants (or plankton) limits everything above. In the Kluane experiments, both predators and food mattered for hares.من الأعلى: تحدّ المفترسات من أعداد آكلات العشب فتحمي النباتات. من الأسفل: كمية النباتات (أو العوالق) تحدّ من كل ما فوقها. وفي تجارب كلوان كان للمفترسات وللغذاء معًا أثر على الأرانب. [27]
When a predator’s effect passes down through several levels, it is a trophic cascade. A keystone predator has an effect far larger than its numbers — removing the starfish Pisaster let mussels take over and reduced species diversity.عندما ينتقل أثر المفترس عبر عدة مستويات يُسمى ذلك تتاليًا غذائيًا. أما المفترس المفتاحي فأثره أكبر بكثير من عدده — فقد أدت إزالة نجم البحر Pisaster إلى سيطرة بلح البحر وتراجع تنوع الأنواع. [35]
Herds of Arabian oryx and sand gazelle on Hawar and at Al Areen live in reserves where large predators are absent; their numbers therefore depend on human management rather than natural predation.تعيش قطعان المها العربي وغزال الريم في حوار والعرين ضمن محميات تغيب عنها المفترسات الكبيرة؛ لذلك تعتمد أعدادها على الإدارة البشرية لا على الافتراس الطبيعي. [44,13] ◆ interpretationاستنتاج
A generic four-level chain. Change predator abundance and watch the effect alternate down the levels. Values are relative and invented for teaching — they are not Bahrain measurements.سلسلة عامة من أربعة مستويات. غيّر وفرة المفترس الأعلى وراقب تناوب الأثر نزولًا. القيم نسبية ومفترضة لأغراض تعليمية — وليست قياسات من البحرين.
Protecting one species means protecting what it eats and what eats it. Bahrain’s protected areas safeguard whole food webs, from seagrass to seabirds.حماية نوع واحد تعني حماية ما يأكله وما يأكله. وتصون محميات البحرين شبكات غذائية كاملة، من الحشائش البحرية إلى الطيور البحرية.
Land reclamation & coastal development — destroyed most of Tubli’s mangroves and threatens seagrass used by dugongs.ردم السواحل والتطوير الساحلي — أزال معظم أشجار القرم في توبلي ويهدد الحشائش البحرية التي يعتمد عليها الأطوم. [33,24]
Fishing nets & boat strikes — key human stressors for dugongs around Hawar.شباك الصيد واصطدام القوارب — من أهم الضغوط البشرية على الأطوم حول حوار. [24]
Disturbance & pollution — hunting, recreational disturbance and oil pollution are listed as major problems at Tubli Bay.الإزعاج والتلوث — يُعدّ الصيد غير المسؤول والإزعاج الترفيهي والتلوث النفطي من المشكلات الرئيسية في خليج توبلي. [4]
Catching dugongs is prohibited (Decree No. 4 of 1986), and Hawar and its territorial sea are protected (Decree No. 16 of 1996).يُحظر صيد الأطوم (المرسوم رقم 4 لسنة 1986)، وجزر حوار ومياهها الإقليمية محمية (المرسوم رقم 16 لسنة 1996). [12]
The Bahrain Mangrove Initiative aims to quadruple mangrove coverage by 2035, from about 400,000 to 1.6 million trees.تهدف مبادرة البحرين لأشجار القرم إلى مضاعفة غطاء القرم أربع مرات بحلول 2035، من نحو 400 ألف إلى 1.6 مليون شجرة. [19]
The National Biodiversity Strategy and Action Plan (2016–2021), led by the Supreme Council for Environment, updated the first strategy drafted in 2007.حدّثت الاستراتيجية الوطنية وخطة العمل للتنوع الحيوي (2016–2021)، بقيادة المجلس الأعلى للبيئة، الاستراتيجيةَ الأولى التي صيغت عام 2007. [42]
Transplanted mangroves at Arad Bay (planted from 1998) now store sediment carbon at levels similar to Tubli’s natural mangroves after 25 years.باتت أشجار القرم المزروعة في خليج عراد (منذ 1998) تخزّن كربونًا في الرواسب بمستويات قريبة من القرم الطبيعي في توبلي بعد 25 عامًا. [33]
Numbers in brackets throughout the site link to these entries. Claims marked “general species ecology” rely on species-level sources rather than Bahrain-specific studies.الأرقام بين الأقواس في الموقع ترتبط بهذه المراجع. أما العلاقات الموسومة «بيئة النوع عمومًا» فتعتمد على مصادر عن النوع لا على دراسات خاصة بالبحرين.